1 00:00:00,100 --> 00:00:01,940 Zašto nisi pritisnuo gumb AZ-5? 2 00:00:02,900 --> 00:00:06,150 Jesmo. I tada je puklo. 3 00:00:08,100 --> 00:00:09,690 Ne želim svoje ljude ovdje još jednu sekundu 4 00:00:09,770 --> 00:00:10,900 nego što trebaju biti. 5 00:00:12,860 --> 00:00:14,980 Ako su ovi radili, ti bi ih nosio. 6 00:00:16,810 --> 00:00:18,060 Vasilij... 7 00:00:18,440 --> 00:00:19,940 Imat ćemo dijete. 8 00:00:21,360 --> 00:00:23,480 Imate li kakvu ideju s čime se nosiš? 9 00:00:23,560 --> 00:00:24,810 Ljudi će čuti. 10 00:00:24,900 --> 00:00:26,480 Što će svi čuti? 11 00:00:27,650 --> 00:00:29,810 imamo iskoristiti svaku mogućnost, 12 00:00:29,900 --> 00:00:31,440 bez obzira tko je kriv. 13 00:00:31,650 --> 00:00:35,770 Cijela ova regija mora biti potpuno evakuiran. 14 00:00:36,360 --> 00:00:37,770 Koliko muškaraca trebate? 15 00:00:38,730 --> 00:00:40,940 Otprilike 750.000 muškaraca. 16 00:01:24,400 --> 00:01:25,980 Vrijeme je da idemo. 17 00:01:27,980 --> 00:01:29,940 Jesi li me čuo? 18 00:01:30,020 --> 00:01:33,480 Ovo je evakuacija. razumiješ 19 00:01:33,560 --> 00:01:35,270 Moraš poći sa mnom. 20 00:01:35,360 --> 00:01:37,100 Zašto? 21 00:01:37,190 --> 00:01:40,270 Jer su mi rekli, pa sad ti kažem. 22 00:01:40,360 --> 00:01:42,860 Svi u ovome selo, svi. 23 00:01:42,940 --> 00:01:44,860 Ovdje nije sigurno. Radijacija je u zraku. 24 00:01:44,940 --> 00:01:46,900 Što nije u redu s tobom? 25 00:01:46,980 --> 00:01:48,560 Znaš li koliko imam godina? 26 00:01:50,270 --> 00:01:52,810 ne znam Star. 27 00:01:52,900 --> 00:01:55,270 imam 82 godine. 28 00:01:55,360 --> 00:01:57,690 Ovdje živim cijeli život. 29 00:01:57,770 --> 00:02:01,100 Upravo ovdje, ta kuća, ovo mjesto. 30 00:02:01,190 --> 00:02:05,100 Što me briga za sigurno? 31 00:02:05,190 --> 00:02:09,100 ja imam posao Ne stvaraj probleme. 32 00:02:09,190 --> 00:02:10,560 nevolja? 33 00:02:10,650 --> 00:02:14,650 Nisi ti prvi vojnik stajati ovdje s pištoljem. 34 00:02:14,730 --> 00:02:17,770 Kad sam imao 12 godina, došla je revolucija. 35 00:02:17,860 --> 00:02:21,980 Carevi ljudi. Zatim boljševici. 36 00:02:22,060 --> 00:02:24,900 Dječaci poput tebe marširaju u redovima. 37 00:02:24,980 --> 00:02:28,230 Rekli su nam da odemo. br. 38 00:02:28,310 --> 00:02:30,810 Onda je tu bio Staljin i njegova glad, 39 00:02:30,900 --> 00:02:32,980 holodomor. 40 00:02:33,060 --> 00:02:37,100 Roditelji su mi umrli. Dvije moje sestre su umrle. 41 00:02:37,190 --> 00:02:39,810 Rekli su nama ostalima otići. 42 00:02:39,900 --> 00:02:41,480 br. 43 00:02:41,560 --> 00:02:43,310 Zatim Veliki rat. 44 00:02:43,400 --> 00:02:46,610 njemački dečki. ruski dečki. 45 00:02:46,690 --> 00:02:50,230 Više vojnika, više gladi, više tijela. 46 00:02:51,230 --> 00:02:53,980 Moja braća nikad nisu došla kući. 47 00:02:54,060 --> 00:02:57,610 Ali ja sam ostao, a ja sam još uvijek ovdje. 48 00:02:57,690 --> 00:03:00,860 Nakon svega što sam vidio... 49 00:03:00,940 --> 00:03:03,020 tako da bih trebao otići sada, 50 00:03:03,100 --> 00:03:06,690 zbog nečega Ne mogu uopće vidjeti? 51 00:03:06,770 --> 00:03:07,730 br. 52 00:03:21,270 --> 00:03:25,270 Samo trenutak! 53 00:03:32,770 --> 00:03:35,860 Vrijeme je da idemo. 54 00:03:42,560 --> 00:03:44,770 Molim vas ustanite sada. 55 00:03:55,310 --> 00:03:57,100 Ovo ti je zadnje upozorenje. 56 00:04:13,940 --> 00:04:15,810 Vrijeme je da idemo. 57 00:05:28,860 --> 00:05:30,400 hajde 58 00:06:34,440 --> 00:06:36,650 Točka četiri. 59 00:06:47,310 --> 00:06:49,150 Točka šest. 60 00:06:53,520 --> 00:06:56,150 Petnaest. 61 00:07:53,400 --> 00:07:54,520 Legasov. 62 00:07:56,900 --> 00:07:58,560 Naći ću se s njim tamo. 63 00:08:57,270 --> 00:08:59,480 Atom je ponizna stvar. 64 00:09:00,940 --> 00:09:03,770 Nije ponižavajuće, to je ponižavajuće. 65 00:09:05,690 --> 00:09:07,360 Zašto je jezgra mirna izloženi zraku? 66 00:09:07,440 --> 00:09:09,400 Zašto nismo već pokrio? 67 00:09:09,480 --> 00:09:13,360 želimo, ali ne možemo se dovoljno približiti. 68 00:09:13,440 --> 00:09:17,270 Krhotine na krovu su grafit iz same jezgre. 69 00:09:17,360 --> 00:09:21,440 Dok ne budemo uspjeli odgurnuti krov natrag u reaktor, 70 00:09:21,520 --> 00:09:23,730 ubit će svakoga tko mu se približi. 71 00:09:23,810 --> 00:09:28,190 Vidi se krov je u tri razine. 72 00:09:28,270 --> 00:09:31,440 Imenovali smo ih... Mala ovdje je Katya. 73 00:09:31,520 --> 00:09:33,650 Tisuću rendgena na sat. 74 00:09:33,730 --> 00:09:36,650 Pretpostavimo dva sata izloženosti je smrtonosna. 75 00:09:36,730 --> 00:09:38,400 Onaj sa strane... Nina. 76 00:09:38,480 --> 00:09:40,610 Dvije tisuće rentgena. Jedan sat, fatalan. 77 00:09:40,690 --> 00:09:43,860 Koristili smo daljinsko upravljanje buldožera u Afganistanu. 78 00:09:43,940 --> 00:09:47,020 Pretežak. Propali bi. 79 00:09:47,100 --> 00:09:50,770 - Pa onda...? - Mjesečevi roveri. 80 00:09:50,860 --> 00:09:52,730 Lunohod STR-1. Lagane su. 81 00:09:52,810 --> 00:09:55,610 A ako ih obložimo olovom, mogu izdržati zračenje. 82 00:09:55,690 --> 00:09:57,270 Nismo mogli staviti čovjeka na mjesec. 83 00:09:57,360 --> 00:10:00,360 Barem možemo zadržati čovjek s krova. 84 00:10:00,440 --> 00:10:02,610 To je najvažnije stvar, generale. 85 00:10:02,690 --> 00:10:05,770 Ni pod kojim uvjetima mogu li muškarci gore. 86 00:10:05,860 --> 00:10:08,270 Samo roboti. 87 00:10:08,360 --> 00:10:11,020 Što s ovim veliki dio ovdje? 88 00:10:11,860 --> 00:10:13,480 Maša. 89 00:10:14,440 --> 00:10:16,360 Dvanaest tisuća rentgena. 90 00:10:17,770 --> 00:10:21,770 Kad biste tamo stajali u cijelosti zaštitnu opremu od glave do pete dvije minute, 91 00:10:21,860 --> 00:10:23,650 vaš životni vijek bio bi prepolovljen. 92 00:10:23,730 --> 00:10:26,100 Za tri minute, mrtav si za nekoliko mjeseci. 93 00:10:26,190 --> 00:10:29,270 Čak i naši lunarni roveri neće djelovati na Mašu. 94 00:10:29,360 --> 00:10:32,770 Ta količina gama zračenja prodire u sve. 95 00:10:32,860 --> 00:10:34,190 Čestice se doslovno usitnjavaju 96 00:10:34,270 --> 00:10:36,270 sklopovi u mikročipovima odvojeno. 97 00:10:36,360 --> 00:10:39,100 Ako je kompliciranije nego prekidač za svjetlo, 98 00:10:39,190 --> 00:10:40,690 Maša će ga uništiti. 99 00:10:40,770 --> 00:10:42,190 Bilo bi pošteno reći da 100 00:10:42,270 --> 00:10:45,400 taj komad krova je najviše opasno mjesto na Zemlji. 101 00:10:51,560 --> 00:10:55,230 Dakle... što da radimo? 102 00:10:57,230 --> 00:10:59,520 To je ono što mi htio te pitati. 103 00:13:16,520 --> 00:13:18,730 Šator 181? 104 00:13:33,310 --> 00:13:34,770 Sve je u redu. Besplatno je. 105 00:13:36,060 --> 00:13:37,560 Malo je rano. 106 00:13:50,900 --> 00:13:52,020 Bacho. 107 00:13:54,270 --> 00:13:55,400 Pavel. 108 00:13:56,650 --> 00:13:58,230 - Da? - Mm. 109 00:14:02,730 --> 00:14:04,610 U kojoj ste jedinici bili? 110 00:14:04,690 --> 00:14:07,020 Uh, imali su me u voznom parku u Kijevu, 111 00:14:07,100 --> 00:14:09,860 - Ali onda su... - Ne ovo sranje. 112 00:14:09,940 --> 00:14:11,270 U Afganistanu. 113 00:14:11,360 --> 00:14:14,560 Oh, hm, nisam bio u Afganistanu. 114 00:14:17,190 --> 00:14:18,480 Nisam u vojsci. 115 00:14:20,730 --> 00:14:23,480 Ponestaje im muškaraca. 116 00:14:35,480 --> 00:14:37,190 Tuševi. Hrana. 117 00:14:37,270 --> 00:14:39,980 oni dečki, kopaju zemlju. 118 00:14:40,060 --> 00:14:42,560 Ti dečki, oni sijeku drveće. 119 00:14:42,650 --> 00:14:46,100 Oni dečki, oni se evakuiraju ljudi, mislim, 120 00:14:46,190 --> 00:14:47,650 poput seljana. 121 00:14:49,100 --> 00:14:50,190 Što s njima? 122 00:14:51,310 --> 00:14:53,190 Ja ih ne poznajem. Jebi ih. 123 00:14:55,440 --> 00:14:56,520 Janek! 124 00:14:58,020 --> 00:15:00,520 - Što želiš? - Daj mi košaru za jaja. 125 00:15:00,610 --> 00:15:03,860 - Ne, imam samo jednu... - Daj mi jebenu košaru! 126 00:15:07,310 --> 00:15:09,730 On je sa mnom, razumiješ? 127 00:15:09,810 --> 00:15:11,480 Nitko se s njim ne zajebava. 128 00:15:13,940 --> 00:15:15,770 Izrađujemo ih od olovnog otpada. 129 00:15:15,860 --> 00:15:18,100 - Stavi ga ispod jaja. - Sada? 130 00:15:18,190 --> 00:15:21,020 Ne, ne. Možete pričekati do zračenje ti daje pičku. 131 00:15:21,100 --> 00:15:22,770 Da, sada. 132 00:15:24,900 --> 00:15:27,810 Preko svoje odjeće. Jebeno sranje. 133 00:15:36,060 --> 00:15:38,480 - Idete li ikada u lov? - Ne. 134 00:15:39,310 --> 00:15:42,560 Pa... današnji tvoj sretan dan. 135 00:15:42,650 --> 00:15:45,020 ti, ja, 136 00:15:45,100 --> 00:15:48,900 onaj ružni Armenac u šatoru, Garo, mi kontroliramo životinje. 137 00:15:50,270 --> 00:15:51,650 Kontrola životinja? 138 00:15:51,730 --> 00:15:53,730 Da, radioaktivni su, 139 00:15:53,810 --> 00:15:56,060 pa moraju ići. 140 00:15:56,150 --> 00:15:58,360 Ali nije teško. Uglavnom su to kućni ljubimci. 141 00:15:58,440 --> 00:16:01,900 Sretni su što te vide. Trče pravo do vas. 142 00:16:01,980 --> 00:16:02,940 Prasak! 143 00:16:03,020 --> 00:16:04,480 Vi utovarite tijela na kamionu, 144 00:16:04,560 --> 00:16:06,940 baciti ih u jamu, zakopati ih u beton. 145 00:16:07,020 --> 00:16:08,730 I onda pijemo. 146 00:16:08,810 --> 00:16:13,060 Votke koliko hoćeš, plus tisuću rubalja. 147 00:16:15,440 --> 00:16:16,940 Idemo ti nabaviti pištolj. 148 00:17:26,060 --> 00:17:27,020 Da? 149 00:17:27,100 --> 00:17:29,190 Moram vidjeti sljedeće dokumente. 150 00:17:29,270 --> 00:17:31,100 Navedeni su samo kao dopuštenje. 151 00:17:37,400 --> 00:17:39,610 radim za središnji komitet. 152 00:17:51,480 --> 00:17:52,860 Drug? 153 00:18:31,020 --> 00:18:32,690 Ona može imati taj. 154 00:18:41,360 --> 00:18:43,190 Hvala druže. 155 00:20:21,230 --> 00:20:22,560 Sve jasno. 156 00:20:22,650 --> 00:20:25,060 Podignite kamere. 157 00:20:29,150 --> 00:20:31,230 - Signal? - Prihvatljivo. 158 00:20:31,310 --> 00:20:33,230 Pokretanje ugrađene dijagnostike. 159 00:20:33,310 --> 00:20:35,150 Reci mi kada spremni smo to premjestiti. 160 00:20:35,230 --> 00:20:38,480 Misliti da je to što stavili smo na mjesec. 161 00:20:40,810 --> 00:20:42,520 Pa ne taj. 162 00:20:44,310 --> 00:20:45,900 Ne znam tog. 163 00:20:45,980 --> 00:20:49,480 Ovaj rover je bio u skladištu. Mogu sagraditi još dva. 164 00:20:49,560 --> 00:20:51,860 To bi trebalo pokriti Nina i Katja. 165 00:20:52,810 --> 00:20:54,060 A Maša? 166 00:20:54,150 --> 00:20:56,230 Centralna Komisija me obavijestila 167 00:20:56,310 --> 00:20:57,770 da mogu imati pronašao nešto 168 00:20:57,860 --> 00:21:00,440 to bi moglo raditi tamo gore. Izvana. 169 00:21:00,520 --> 00:21:02,230 Američki? 170 00:21:02,310 --> 00:21:04,230 Naravno da nije. 171 00:21:04,310 --> 00:21:06,020 To je njemački policijski robot. 172 00:21:06,100 --> 00:21:08,520 West German, so, as you can imagine, 173 00:21:08,610 --> 00:21:10,980 that wasn't an easy conversation to have. 174 00:21:11,060 --> 00:21:12,270 Dijagnostika završena. 175 00:21:12,360 --> 00:21:14,860 Ready to engage main power and motor. 176 00:21:15,520 --> 00:21:16,810 Početi. 177 00:21:22,860 --> 00:21:24,360 Can we move it? 178 00:21:37,190 --> 00:21:40,020 Valery, što je to? A smile? 179 00:21:59,150 --> 00:22:01,770 I see your condition has poboljšano, druže Dyatlov. 180 00:22:01,860 --> 00:22:03,400 Ne. Odlazi. 181 00:22:11,310 --> 00:22:13,520 Trebam tvoju pomoć. 182 00:22:20,980 --> 00:22:24,360 Akimov je pokrenuo AZ-5. 183 00:22:24,440 --> 00:22:27,150 - Kad ste izdali zapovijed... - Red? Koja narudžba? 184 00:22:28,730 --> 00:22:31,900 Toptunov je to prozvao, Akimov pressed it. 185 00:22:32,940 --> 00:22:34,560 It was the only good odluku koju su donijeli. 186 00:22:34,650 --> 00:22:36,230 Nesposobni debili. 187 00:22:37,100 --> 00:22:40,150 Možete li to potvrditi eksplodirao je reaktor 188 00:22:40,230 --> 00:22:42,060 nakon što su pokušali da ga ugasim? 189 00:22:43,060 --> 00:22:45,440 Otkud uopće znam eksplodiralo je, ha? 190 00:23:06,400 --> 00:23:08,980 Našao sam ovo u državnom arhivu. 191 00:23:09,860 --> 00:23:11,900 Napisano 1976. 192 00:23:11,980 --> 00:23:15,900 Radi se o radu RBMK-a reaktorima u ekstremnim uvjetima. 193 00:23:15,980 --> 00:23:17,520 Tako? 194 00:23:17,610 --> 00:23:19,980 Imena autora su redigirani, 195 00:23:20,060 --> 00:23:22,190 a dvije stranice su uklonjene. 196 00:23:22,860 --> 00:23:26,230 Pa država mora štititi njegove tajne, druže. 197 00:23:26,310 --> 00:23:28,770 Usuđujete li se predložiti drugačije? 198 00:23:28,860 --> 00:23:31,190 Pogriješili su. 199 00:23:32,730 --> 00:23:35,860 Nisu redigirali sadržaj. 200 00:23:46,810 --> 00:23:48,310 Stranice koje nedostaju očito se odnose 201 00:23:48,400 --> 00:23:52,310 u pozitivnu prazninu koeficijent i AZ-5. 202 00:23:53,230 --> 00:23:54,610 Znači li ti to nešto? 203 00:23:54,690 --> 00:23:57,100 Što tražiš ovdje? Zašto me to pitaš? 204 00:23:57,190 --> 00:23:59,480 Radili ste s reaktorom. Ti to znaš bolje od mene. 205 00:23:59,560 --> 00:24:02,650 Dakle, za sve sam ja kriv? 206 00:24:02,730 --> 00:24:03,770 Je li to ono što je ovo? 207 00:24:03,860 --> 00:24:05,360 Nisam ovdje da bih te krivio. 208 00:24:05,440 --> 00:24:07,940 Ovdje sam da saznam što se dogodilo. 209 00:24:08,020 --> 00:24:09,360 I da li ti shvaćali to ili ne, 210 00:24:09,440 --> 00:24:11,690 Ja sam tvoja najbolja prilika da izbjegne metak. 211 00:24:14,360 --> 00:24:16,150 Možete li mi pomoći ili ne? 212 00:24:24,520 --> 00:24:26,980 nemam pojma što otišao bi ovamo. 213 00:24:27,060 --> 00:24:30,100 Koeficijenti praznine imaju nema veze s AZ-5. 214 00:24:31,020 --> 00:24:33,020 Tamo. Sada možete ići. 215 00:24:33,100 --> 00:24:35,900 - Nisi ni znatiželjan? - Zašto? 216 00:24:37,060 --> 00:24:40,400 Mislite da je pravo pitanje hoće li vam otkriti istinu? 217 00:24:41,560 --> 00:24:43,690 Nema istine. 218 00:24:43,770 --> 00:24:47,650 Pitajte šefove što god želite želiš i dobit ćeš laž. 219 00:24:47,730 --> 00:24:50,060 I dobit ću metak. 220 00:26:23,150 --> 00:26:25,190 Imam samo dva pravila. 221 00:26:25,270 --> 00:26:26,810 Jedan. 222 00:26:26,900 --> 00:26:29,900 Ne uperi ovaj pištolj u mene. To je lako, zar ne? 223 00:26:29,980 --> 00:26:31,900 Možete ga pokazati na ovo govno. 224 00:26:31,980 --> 00:26:34,100 Boli me kurac. nikad mene. 225 00:26:34,190 --> 00:26:35,980 Dva. 226 00:26:36,060 --> 00:26:39,440 Ako udarite životinju i ne umire, 227 00:26:39,520 --> 00:26:42,230 nastavi pucati dok se ne dogodi. 228 00:26:42,310 --> 00:26:46,310 Ne daj im da pate, ili ću te ubiti. 229 00:26:46,400 --> 00:26:48,610 razumiješ? 230 00:26:48,690 --> 00:26:50,020 Mislim to. 231 00:26:51,020 --> 00:26:52,980 Ubio sam mnogo ljudi. 232 00:26:57,980 --> 00:27:00,560 Dobro. Onda smo spremni. 233 00:27:40,020 --> 00:27:43,520 Kad počnemo, oni će pobjeći unutra gdje se osjećaju sigurno. 234 00:27:43,610 --> 00:27:45,690 Pa idemo od vrata do vrata. 235 00:27:46,940 --> 00:27:48,310 U redu? 236 00:27:48,400 --> 00:27:49,900 Dobro. 237 00:28:40,020 --> 00:28:40,940 hej 238 00:28:41,020 --> 00:28:43,980 Radi svoj posao. Od vrata do vrata. 239 00:29:37,810 --> 00:29:39,980 Ići. Ići. 240 00:29:40,060 --> 00:29:42,520 Otići. Ići! 241 00:30:38,520 --> 00:30:40,360 Ne dopustite im da pate. 242 00:30:40,440 --> 00:30:42,400 oprosti oprosti 243 00:30:44,440 --> 00:30:46,940 Vi vučete to do kamiona. 244 00:31:23,940 --> 00:31:25,440 Hoćeš li jesti? 245 00:31:36,150 --> 00:31:37,480 Piće. 246 00:31:41,150 --> 00:31:42,480 Opet. 247 00:31:54,610 --> 00:31:55,860 pogledaj... 248 00:31:58,310 --> 00:32:00,650 Ovo se događa svima njihov prvi put. 249 00:32:01,560 --> 00:32:03,940 Normalno kad ubiješ čovjeka. 250 00:32:05,480 --> 00:32:07,230 Ali za tebe, pas. 251 00:32:07,310 --> 00:32:09,560 Pa što? Nema srama u tome. 252 00:32:11,690 --> 00:32:14,310 Sjećaš se prvi put, Garo? 253 00:32:14,400 --> 00:32:18,020 Moj prvi put... Afganistan. 254 00:32:20,060 --> 00:32:22,270 Kretali smo se kroz kuću, 255 00:32:22,360 --> 00:32:26,360 i odjednom se tamo našao čovjek i upucao sam ga u trbuh. 256 00:32:28,150 --> 00:32:30,310 Da, to je prava ratna priča. 257 00:32:31,520 --> 00:32:33,730 To nikad nisu dobre priče kao u filmovima. 258 00:32:33,810 --> 00:32:35,400 Oni su sranje. 259 00:32:36,060 --> 00:32:39,520 Čovjek je bio tamo... bum, želudac. 260 00:32:42,020 --> 00:32:43,980 Bila sam tako uplašena, nisam ponovno povucite okidač 261 00:32:44,060 --> 00:32:45,860 za ostatak dana. 262 00:32:47,940 --> 00:32:50,900 mislio sam, „Pa, to je to, Bacho. 263 00:32:52,230 --> 00:32:54,480 "You put a bullet in someone. 264 00:32:54,560 --> 00:32:56,810 “Ti više nisi ti. 265 00:32:56,900 --> 00:32:58,860 You'll never be you again." 266 00:33:01,400 --> 00:33:03,150 Ali onda se probudiš sljedeće jutro, 267 00:33:03,230 --> 00:33:05,100 i još uvijek si ti. 268 00:33:06,190 --> 00:33:07,770 I shvatiš... 269 00:33:09,060 --> 00:33:11,520 to si cijelo vrijeme bio ti. 270 00:33:11,610 --> 00:33:13,440 Samo nisi znao. 271 00:33:23,860 --> 00:33:26,440 The happiness of all mankind. 272 00:33:30,060 --> 00:33:31,610 Što? 273 00:33:32,730 --> 00:33:36,810 "Our goal is the happiness cijelog čovječanstva." 274 00:33:43,520 --> 00:33:44,770 Da. 275 00:33:49,560 --> 00:33:51,100 sretna sam 276 00:33:51,190 --> 00:33:52,900 Sretan sam svaki dan. 277 00:33:55,270 --> 00:33:58,270 U redu. Natrag na posao. 278 00:33:59,770 --> 00:34:01,060 hajde 279 00:35:19,400 --> 00:35:20,730 Ovdje je. 280 00:35:49,520 --> 00:35:51,560 U redu. 281 00:35:52,900 --> 00:35:54,270 Prijeđi preko. 282 00:35:54,360 --> 00:35:56,440 Pravo. čekaj. 283 00:35:57,310 --> 00:35:59,360 polako sada. oprezno. 284 00:36:00,060 --> 00:36:01,560 Stani! 285 00:36:09,400 --> 00:36:10,690 Joker. 286 00:36:12,230 --> 00:36:14,810 It's what the Germans named it: "Joker." 287 00:36:14,940 --> 00:36:17,940 - Je li spremno? - Spremno je. 288 00:37:05,150 --> 00:37:07,020 Good signal. 289 00:37:07,520 --> 00:37:09,100 Fotoaparati. 290 00:37:10,360 --> 00:37:11,860 Motors. 291 00:37:13,480 --> 00:37:16,810 Motors, good. Signali, dobri. 292 00:37:16,900 --> 00:37:19,440 All right, let's take this easy. 293 00:37:19,520 --> 00:37:21,810 Forward one meter, reverse one meter. 294 00:37:24,060 --> 00:37:25,360 Forward one. 295 00:37:29,310 --> 00:37:30,770 Nijemci. 296 00:37:32,230 --> 00:37:33,650 Reverse one. 297 00:37:46,980 --> 00:37:48,980 Jeste li izgubili signal? 298 00:37:53,520 --> 00:37:55,520 It's not the signal. It's the vehicle. 299 00:37:57,190 --> 00:37:58,650 Mrtav je. 300 00:38:04,650 --> 00:38:05,690 Sranje. 301 00:38:10,480 --> 00:38:12,270 Naravno da znam they're listening! 302 00:38:12,360 --> 00:38:14,440 I want them to hear! I want them to hear it all! 303 00:38:14,520 --> 00:38:16,270 znate li što mi radimo ovdje?! 304 00:38:16,360 --> 00:38:19,020 Reci tim genijima što su učinili! 305 00:38:20,810 --> 00:38:22,900 Boli me kurac! 306 00:38:24,770 --> 00:38:26,770 Reci im! Idi im reci! Ryzhkov! 307 00:38:26,860 --> 00:38:28,310 Go tell them he's a joke! 308 00:38:28,400 --> 00:38:29,980 Reci jebenom Gorbačovu! 309 00:38:30,060 --> 00:38:33,060 Reci im! 310 00:38:54,310 --> 00:38:57,480 The official position of the State 311 00:38:57,560 --> 00:38:59,770 is that a global nuclear catastrophe 312 00:38:59,860 --> 00:39:02,190 is not possible in the Soviet Union. 313 00:39:02,270 --> 00:39:06,810 They told the Germans that the highest detected level of radiation 314 00:39:06,900 --> 00:39:09,270 bio je 2000 rentgena. 315 00:39:09,940 --> 00:39:12,270 Dali su im propagandni broj. 316 00:39:14,690 --> 00:39:17,060 Taj robot je bio nikada neću ići na posao. 317 00:39:21,270 --> 00:39:22,940 Trebamo novi telefon. 318 00:40:04,480 --> 00:40:06,440 What if we don't clear it? 319 00:40:06,520 --> 00:40:08,520 Moramo to očistiti. 320 00:40:08,610 --> 00:40:12,610 Ako ne očistimo krov, ne možemo izgraditi poklopac preko toga. 321 00:40:14,520 --> 00:40:17,270 Ako to ne možemo pokriti, to je 12 000 rentgena. 322 00:40:17,360 --> 00:40:21,770 To je skoro dvostruko više od zračenja od bombe u Hirošimi. 323 00:40:21,860 --> 00:40:26,150 - Svaki sat, sat nakon... - Znam, znam, znam. 324 00:40:26,230 --> 00:40:28,190 Što je s olovom? 325 00:40:29,520 --> 00:40:30,940 Mogli bismo... Ne znam. 326 00:40:31,020 --> 00:40:34,100 Mogli bismo ga otopiti i izliti iz gore, kao premaz. 327 00:40:34,190 --> 00:40:37,190 Prije svega, jesmo već smo iskoristili većinu prednosti koje smo imali... 328 00:40:37,270 --> 00:40:39,440 Postoji olovni lim oko instrumenata 329 00:40:39,520 --> 00:40:41,230 u ostalim zgradama reaktora. 330 00:40:41,310 --> 00:40:44,190 Vojnici se skidaju to za njihov oklop. 331 00:40:44,270 --> 00:40:46,020 ti to ozbiljno 332 00:40:47,690 --> 00:40:50,730 Čak i ako, još uvijek razgovaramo o 333 00:40:50,810 --> 00:40:52,860 kipući metal u helikopteru. 334 00:40:52,940 --> 00:40:55,560 I to je olovo, Borise, težit će tonu. 335 00:40:57,980 --> 00:41:00,980 Što ako pucamo grafit u rupu? 336 00:41:01,060 --> 00:41:03,940 Imamo metke visokog kalibra, rasprskavajući meci. 337 00:41:04,020 --> 00:41:06,230 Ne bi samo rikošetirali, gurnuli bi se... 338 00:41:06,310 --> 00:41:08,650 Želiš pucati rasprskavajući meci 339 00:41:08,730 --> 00:41:10,560 na izloženom nuklearnom reaktoru? 340 00:41:10,650 --> 00:41:12,810 - Pa... - Ne, ne. 341 00:41:12,900 --> 00:41:14,560 Idemo zapaliti taj krov natrag u vatru. 342 00:41:14,650 --> 00:41:17,900 Bilo je tako lako gasiti prvi put. 343 00:41:17,980 --> 00:41:21,520 O čemu mi ovdje pričamo? 344 00:41:23,100 --> 00:41:25,190 Trebamo još jednog robota. 345 00:41:26,060 --> 00:41:28,860 Onaj koji može izdržati zračenje. 346 00:41:28,940 --> 00:41:31,400 Pitao sam. Nema ništa. 347 00:41:32,730 --> 00:41:34,400 Amerikanci? 348 00:41:34,480 --> 00:41:36,360 Da su Amerikanci imali takva tehnologija, 349 00:41:36,440 --> 00:41:38,230 zar stvarno misliš dali bi nam ga? 350 00:41:38,310 --> 00:41:41,270 A i da hoće, Centrala Odbor se nikada neće sagnuti da pita. 351 00:41:41,360 --> 00:41:43,060 Ti to znaš, ja to znam. 352 00:41:44,190 --> 00:41:46,060 Nema robota. 353 00:41:52,520 --> 00:41:54,860 Bioroboti. 354 00:41:54,940 --> 00:41:56,610 Što je to bilo? 355 00:42:01,100 --> 00:42:04,730 Koristimo biorobote. 356 00:42:07,440 --> 00:42:08,810 Muškarci. 357 00:43:37,270 --> 00:43:38,690 Puno danas. 358 00:43:43,860 --> 00:43:46,020 Gdje nabavljaju hranu? 359 00:43:48,020 --> 00:43:49,900 Oni jedu kokoši. 360 00:43:50,560 --> 00:43:52,520 Zatim jedu jedni druge. 361 00:44:03,310 --> 00:44:04,900 Od vrata do vrata. 362 00:45:17,020 --> 00:45:19,150 Pavel? 363 00:45:23,440 --> 00:45:25,060 Pavel! 364 00:45:33,310 --> 00:45:36,480 Ne čuješ me? tebi govorim. 365 00:45:38,520 --> 00:45:40,100 Jebati. 366 00:45:44,900 --> 00:45:46,690 Samo izađi van. 367 00:45:53,150 --> 00:45:54,520 Ići. 368 00:48:47,980 --> 00:48:49,650 Drugovi vojnici, 369 00:48:49,730 --> 00:48:52,440 sovjetski narod je imao dosta ove nesreće. 370 00:48:52,520 --> 00:48:54,100 Žele da ovo počistimo, 371 00:48:54,190 --> 00:48:56,860 a mi smo vam povjerili s ovim ozbiljnim zadatkom. 372 00:48:56,940 --> 00:48:59,230 Zbog prirode radnog područja, 373 00:48:59,310 --> 00:49:03,270 svaki nećete imati više od 90 sekundi za rješavanje ovog problema. 374 00:49:03,360 --> 00:49:06,230 Pažljivo saslušajte svakog mojih uputa, 375 00:49:06,310 --> 00:49:08,770 i učini točno onako rečeno vam je. 376 00:49:08,860 --> 00:49:13,520 Ovo je zbog vaše vlastite sigurnosti i sigurnost svojih drugova. 377 00:49:13,610 --> 00:49:15,900 Ući ćeš Reaktorska zgrada tri, 378 00:49:15,980 --> 00:49:19,730 popeti se stepenicama, ali ne odmah krenuti na krov. 379 00:49:19,810 --> 00:49:21,810 Kad dođeš do vrha, čekaj unutra, 380 00:49:21,900 --> 00:49:24,900 iza ulaza u krov i uhvatite dah. 381 00:49:24,980 --> 00:49:27,520 Trebat će ti za ono što slijedi. 382 00:49:27,610 --> 00:49:30,650 Ovo je radno područje. Moramo očistiti grafit. 383 00:49:30,730 --> 00:49:34,230 Nešto od toga je u blokovima, teška otprilike 40 do 50 kilograma. 384 00:49:34,310 --> 00:49:36,440 Svi oni moraju biti bačeni ovdje preko ruba. 385 00:49:36,520 --> 00:49:40,440 Gledajte kako se vaši drugovi kreću brzo od ovog otvora, 386 00:49:40,520 --> 00:49:42,100 zatim okrećući se lijevo, 387 00:49:42,190 --> 00:49:44,310 i ulazak u radni prostor ovdje. 388 00:49:44,400 --> 00:49:46,020 Pazi da ne posrneš. 389 00:49:46,100 --> 00:49:49,610 Na krovu je rupa. Pazi da ne padneš. 390 00:49:49,690 --> 00:49:54,400 Morat ćete se brzo kretati, i morat ćete se pažljivo kretati. 391 00:49:54,480 --> 00:49:57,020 Shvaćate li svoju misiju kako sam opisao? 392 00:49:57,100 --> 00:49:58,980 Da, druže generale. 393 00:49:59,060 --> 00:50:02,480 Ovo su najviše važnih 90 vaših života. 394 00:50:02,560 --> 00:50:05,980 Zapamti svoj zadatak, onda radi svoj posao. 395 00:50:48,980 --> 00:50:51,900 Vrijeme je da idemo. Nakon 90 sekundi, pozvonit ću. 396 00:50:51,980 --> 00:50:54,100 Kad čuješ, vrati se odmah, 397 00:50:54,190 --> 00:50:55,480 bacite lopate u kantu, 398 00:50:55,560 --> 00:50:58,150 i nastavi niz hodnik za dekontaminaciju. 399 00:50:58,230 --> 00:50:59,940 Iznad svega, dok ste na krovu, 400 00:51:00,020 --> 00:51:01,480 baci svoje ostatke preko pruge. 401 00:51:01,560 --> 00:51:03,310 Ne gledajte preko ograde. Je li to jasno? 402 00:51:04,650 --> 00:51:06,020 Vrlo dobro. 403 00:51:06,100 --> 00:51:08,650 Na moj znak. Spreman. Ići. 404 00:52:48,060 --> 00:52:50,020 Vau! 405 00:53:21,560 --> 00:53:22,650 druže vojniče. 406 00:53:24,440 --> 00:53:25,940 Gotovi ste. 407 00:53:37,060 --> 00:53:39,230 Vrijeme je da idemo. 408 00:53:52,150 --> 00:53:54,610 Oh! Tvoja rukavica! 409 00:54:14,480 --> 00:54:15,940 Mamica! Mamica! 410 00:55:20,440 --> 00:55:22,690 Žao mi je zbog svega ovoga. 411 00:55:22,770 --> 00:55:26,440 Ali morali smo razgovarati tebi negdje bez... 412 00:55:26,520 --> 00:55:29,440 Oni idu suditi Djatlovu, 413 00:55:29,520 --> 00:55:31,810 i Brjuhanov i Fomin. 414 00:55:31,900 --> 00:55:35,810 Pitat će nas dati vještačenje, 415 00:55:35,900 --> 00:55:37,400 sva trojica. 416 00:55:37,480 --> 00:55:39,980 Ali to je... Prije nego što se to dogodi... 417 00:55:40,060 --> 00:55:43,520 Centralni komitet je poslavši Legasova u Beč. 418 00:55:43,610 --> 00:55:45,560 To je sjedište međunarodnog... 419 00:55:45,650 --> 00:55:49,060 Agencija za atomsku energiju. Da, znam što je u Beču. 420 00:55:50,860 --> 00:55:52,520 Što od vas traže? 421 00:55:52,610 --> 00:55:55,650 Reci svijetu što se dogodilo. 422 00:56:00,270 --> 00:56:02,610 Pa, onda ti je bolje znati što se dogodilo. 423 00:56:02,690 --> 00:56:04,650 Napravio sam vremensku crtu, 424 00:56:04,730 --> 00:56:06,310 iz minute u minutu. 425 00:56:06,400 --> 00:56:09,480 Sekundu po sekundu na nekim mjestima. 426 00:56:09,560 --> 00:56:11,360 Svaka odluka, svaki pritisak na dugme, 427 00:56:11,440 --> 00:56:13,520 svaki okret prekidača. 428 00:56:13,610 --> 00:56:16,480 I? Jesu li oni krivi? 429 00:56:16,560 --> 00:56:17,940 Da. 430 00:56:18,020 --> 00:56:22,020 Ogromne nesposobnosti, kršenje sigurnosnih propisa, 431 00:56:22,100 --> 00:56:24,270 bezobzirnost izvan vjerovanja. 432 00:56:24,360 --> 00:56:26,940 Ali eksplozija? Nisam siguran. 433 00:56:27,020 --> 00:56:29,360 Kako to misliš nisi siguran? 434 00:56:30,190 --> 00:56:32,270 Analizirao sam podatke. 435 00:56:32,360 --> 00:56:34,520 Toptunov je govorio istinu. 436 00:56:34,610 --> 00:56:37,980 Isključili su reaktor, a onda je eksplodirao. 437 00:56:39,400 --> 00:56:42,770 Mislim da ovaj članak imam odgovor, 438 00:56:42,860 --> 00:56:46,310 ali su dvije stranice uklonjene. 439 00:56:51,860 --> 00:56:53,730 Ovo ste već vidjeli. 440 00:56:53,810 --> 00:56:56,560 Molim te, vjeruj mi kad ti to kažem 441 00:56:56,650 --> 00:56:59,060 Nisam imao pojma da može izazvati eksploziju. 442 00:56:59,150 --> 00:57:02,150 - Nitko od nas nije znao. - Nitko od vas nije znao što? 443 00:57:03,440 --> 00:57:06,440 Godine 1975. u RBMK-u reaktor u Lenjingradu, 444 00:57:06,520 --> 00:57:08,860 puknuo je kanal za gorivo. 445 00:57:08,940 --> 00:57:10,730 Operateri su pritisnuli AZ-5, 446 00:57:10,810 --> 00:57:13,560 ali umjesto moći pada odmah, 447 00:57:13,650 --> 00:57:16,520 na kratak trenutak popeo se. 448 00:57:16,610 --> 00:57:18,360 Kako je to moguće? 449 00:57:18,440 --> 00:57:19,810 Pa, ovo je bilo samo postavljeno pitanje 450 00:57:19,900 --> 00:57:21,810 od strane mog kolege po imenu Volkov. 451 00:57:21,900 --> 00:57:23,860 On je taj koji napisao ovaj članak. 452 00:57:23,940 --> 00:57:27,690 Kada RBMK reaktor radi na niskoj razini snage, notorno je nestabilan. 453 00:57:27,770 --> 00:57:31,100 Sklon promjenama u reaktivnosti. 454 00:57:31,190 --> 00:57:32,610 U normalnim okolnostima, 455 00:57:32,690 --> 00:57:34,520 upravljačke šipke mogu nadoknaditi to. 456 00:57:34,610 --> 00:57:35,980 U normalnim okolnostima. 457 00:57:36,060 --> 00:57:39,520 Osoblje Černobila je zastalo reaktor tijekom ispitivanja. 458 00:57:39,610 --> 00:57:41,440 Gotovo su povukli sve kontrolne šipke van 459 00:57:41,520 --> 00:57:45,360 - za vraćanje struje. - To je Volkov naučio od Lenjingrada. 460 00:57:45,440 --> 00:57:46,860 Ako se borske kontrolne šipke 461 00:57:46,940 --> 00:57:49,650 potpuno se povlače iz reaktora, 462 00:57:49,730 --> 00:57:51,020 kada se vrate unutra, 463 00:57:51,100 --> 00:57:54,230 prva stvar koja ulazi jezgra nije bor. 464 00:57:54,310 --> 00:57:56,520 To je grafit. 465 00:57:59,690 --> 00:58:01,940 Kontrolne šipke imaju grafitne vrhove 466 00:58:02,020 --> 00:58:04,440 koji istiskuju vodu i paru. 467 00:58:04,520 --> 00:58:06,860 Dakle, reaktivnost se ne smanjuje. 468 00:58:06,940 --> 00:58:09,020 Dramatično raste. 469 00:58:09,100 --> 00:58:12,480 Zašto bi, pobogu pritisnu li taj gumb? 470 00:58:12,560 --> 00:58:14,560 Nisu znali. 471 00:58:16,400 --> 00:58:19,020 Volkov je upozorio Kremlj, 472 00:58:19,100 --> 00:58:20,860 prije deset godina. 473 00:58:21,610 --> 00:58:24,150 Ali nije moglo biti sumnje 474 00:58:24,230 --> 00:58:28,100 o nadmoći od sovjetska nuklearna industrija. 475 00:58:28,190 --> 00:58:30,020 Ah. 476 00:58:30,100 --> 00:58:33,770 KGB ga je klasificirao kao državna tajna. 477 00:58:36,020 --> 00:58:37,520 Kad sam vidio reaktor otvoren, 478 00:58:37,610 --> 00:58:41,060 Još uvijek nisam mislio da može biti ovaj nedostatak u AZ-5. 479 00:58:41,150 --> 00:58:44,190 Jer mana neće dovesti do eksplozije 480 00:58:44,270 --> 00:58:49,440 osim ako operateri nisu gurnuli reaktor na rubu katastrofe. 481 00:58:49,520 --> 00:58:52,360 - Dakle, oni su krivi? - da 482 00:58:52,440 --> 00:58:54,480 Ali ne samo njihova krivnja. 483 00:58:55,900 --> 00:58:57,400 br. 484 00:58:58,520 --> 00:59:01,100 Jesi li to ono što si ti? hoćeš reći u Beču? 485 00:59:04,020 --> 00:59:07,020 Ne možeš biti tako naivan. 486 00:59:07,100 --> 00:59:10,520 Postoji 16 RBMK reaktora 487 00:59:10,610 --> 00:59:13,400 trenutno radi u Sovjetskom Savezu. 488 00:59:13,480 --> 00:59:15,440 Moramo ih popraviti. 489 00:59:15,520 --> 00:59:18,230 Jedini način za učiniti to jest izaći u javnost, 490 00:59:18,310 --> 00:59:20,310 prisiliti Centralni komitet poduzeti akciju. 491 00:59:20,400 --> 00:59:23,400 Ono što predlažete je to Legasovi ponižavaju naciju 492 00:59:23,480 --> 00:59:26,480 koji je opsjednut ne bivajući ponižen. 493 00:59:26,560 --> 00:59:29,020 Možemo se dogovoriti s KGB-om. 494 00:59:29,100 --> 00:59:31,190 Ostavit ćete ovu informaciju vani u Beču, 495 00:59:31,270 --> 00:59:34,400 a oni nas tiho puste da popravimo preostalih reaktora. 496 00:59:34,480 --> 00:59:36,810 Dogovor s KGB-om? 497 00:59:36,900 --> 00:59:38,610 A ja sam "naivna". 498 00:59:39,860 --> 00:59:43,310 Oni će ići za vama obitelji, krenut će na tvoje prijatelje. 499 00:59:43,400 --> 00:59:46,230 Imate priliku razgovarati sa svijetom, Valery. 500 00:59:46,310 --> 00:59:48,190 Da je ta prilika moja... 501 00:59:48,270 --> 00:59:49,940 Ali nije, zar ne? 502 00:59:51,190 --> 00:59:54,310 Poznajem i hrabrije duše nego ti, Khomyuk. 503 00:59:54,400 --> 00:59:56,560 Muškarci koji su imali svoj trenutak i nije učinio ništa. 504 00:59:56,650 --> 01:00:00,770 Jer kad je tvoj život i živote svih koje voliš, 505 01:00:00,860 --> 01:00:03,480 svoje moralno uvjerenje ne znači ništa. 506 01:00:03,560 --> 01:00:05,690 Ostavlja vas. 507 01:00:05,770 --> 01:00:10,310 I sve što želiš u tom trenutku nije za strijeljanje. 508 01:00:14,360 --> 01:00:16,730 Znate li ime Vasilij Ignatenko? 509 01:00:16,810 --> 01:00:18,360 br. 510 01:00:19,690 --> 01:00:22,440 Bio je vatrogasac. 511 01:00:22,520 --> 01:00:25,610 Umro je dva tjedna nakon nesreće. 512 01:00:25,690 --> 01:00:28,560 Gledao sam na njegovu udovicu. 513 01:00:28,650 --> 01:00:30,440 Rodila je. 514 01:00:30,520 --> 01:00:31,940 djevojka. 515 01:00:32,020 --> 01:00:34,310 Beba je živjela četiri sata. 516 01:00:35,230 --> 01:00:37,360 Rekli su radijacija ubili bi majku, 517 01:00:37,440 --> 01:00:40,100 ali beba ju je umjesto toga upila. 518 01:00:40,190 --> 01:00:41,610 Njezino dijete. 519 01:00:43,190 --> 01:00:44,730 Živimo u državi 520 01:00:44,810 --> 01:00:47,520 gdje djeca moraju umrijeti da spase svoje majke. 521 01:00:48,770 --> 01:00:50,900 Dovraga s tvojim dogovorom. 522 01:00:52,900 --> 01:00:55,230 I k vragu s našim životima. 523 01:00:56,810 --> 01:00:59,060 Netko mora početi govoreći istinu. 524 01:01:13,230 --> 01:01:15,610 Čestitam, drugovi. 525 01:01:15,690 --> 01:01:19,230 Vi ste posljednji od 3828 muškaraca. 526 01:01:19,310 --> 01:01:21,980 Izveli ste svoje dužnosti savršeno. 527 01:01:22,060 --> 01:01:24,480 Želim vam dobro zdravlje i dug život. 528 01:01:24,560 --> 01:01:27,440 Svi ste nagrađeni bonus od 800 rubalja. 529 01:01:27,520 --> 01:01:29,270 - Hvala. - Služim Sovjetskom Savezu. 530 01:01:29,360 --> 01:01:31,190 - Hvala. - Služim Sovjetskom Savezu. 531 01:01:31,270 --> 01:01:32,940 - Hvala. - Služim Sovjetskom Savezu. 532 01:01:33,020 --> 01:01:34,770 - Hvala. - Služim Sovjetskom Savezu. 533 01:01:34,860 --> 01:01:36,770 - Hvala. - Služim Sovjetskom Savezu. 534 01:01:36,860 --> 01:01:38,520 - Hvala. - Služim Sovjetskom Savezu. 535 01:01:38,610 --> 01:01:40,100 - Hvala. - Služim Sovjetskom Savezu. 536 01:01:40,190 --> 01:01:41,440 - Hvala. - Služim Sovjetskom Savezu. 537 01:01:41,520 --> 01:01:43,690 - Hvala. - Služim Sovjetskom Savezu. 538 01:05:42,400 --> 01:05:43,980 Ovo ročište je sada otvoreno. 539 01:05:45,020 --> 01:05:47,100 Država zove druga Khomyuk. 540 01:05:48,020 --> 01:05:49,690 Da razumijem što se dogodilo te noći, 541 01:05:49,770 --> 01:05:52,060 moramo se vratiti do prvog kritičnog trenutka. 542 01:05:52,860 --> 01:05:54,400 Vrijeme je 28 iza ponoći. 543 01:05:57,690 --> 01:06:00,360 Na suđenju, reći ćeš istinu. 544 01:06:00,730 --> 01:06:02,520 1:22 ujutro 545 01:06:02,940 --> 01:06:04,560 Jednom kada je gotovo, imat ćemo svoje zlikovce. 546 01:06:05,060 --> 01:06:07,650 Imat ćemo svog heroja. Imat ćemo svoju istinu. 547 01:06:08,190 --> 01:06:10,730 1:23 i 35 sekundi. 548 01:06:10,940 --> 01:06:12,940 druže Boris Ščerbina. 549 01:06:13,480 --> 01:06:16,400 Počelo je s... sigurnosnim testom. 550 01:06:16,650 --> 01:06:18,400 1:23:42. 551 01:06:19,230 --> 01:06:22,650 Poginuli su spašavajući jedni druge. Gašenje požara. 552 01:06:23,520 --> 01:06:24,690 Njega ranjenika. 553 01:06:24,900 --> 01:06:26,480 1:23:45. 554 01:06:26,560 --> 01:06:28,400 Kad tvoje svjedočanstvo stigne, 555 01:06:29,310 --> 01:06:30,520 inzistirati na reformi. 556 01:06:30,940 --> 01:06:32,690 Već sam dao svoj život. 557 01:06:33,150 --> 01:06:35,100 Nije li to dovoljno? 558 01:06:35,310 --> 01:06:37,400 Država zove druga Legasova. 559 01:06:44,020 --> 01:06:45,520 Dvanaest tisuća Rankinea. 560 01:06:46,310 --> 01:06:49,230 I ni u kom slučaju mogu li muškarci gore. 561 01:06:49,480 --> 01:06:50,810 Bilo bi pošteno reći da 562 01:06:50,900 --> 01:06:53,480 taj komad krova je najviše opasno mjesto na Zemlji. 563 01:06:58,860 --> 01:07:00,730 Sovjeti, a posebno 564 01:07:00,810 --> 01:07:04,060 narod Ukrajine te Rusija i Bjelorusija 565 01:07:04,270 --> 01:07:06,020 bacili na ovaj zadatak 566 01:07:06,100 --> 01:07:08,690 na način koji je šokantan i lijepa 567 01:07:08,770 --> 01:07:10,900 a također i zastrašujuće i srceparajuće. 568 01:07:11,360 --> 01:07:12,520 Ovo su najvažniji 569 01:07:12,610 --> 01:07:14,400 devedeset sekundi vaših života. 570 01:07:17,020 --> 01:07:20,270 Govorimo o Poslano je 700.000 ljudi 571 01:07:20,360 --> 01:07:24,400 očistiti ovo nemoguće kontaminirano područje, 572 01:07:24,480 --> 01:07:26,730 područje koje je i danas zabranjeno. 573 01:07:35,650 --> 01:07:36,480 Pavel. 574 01:07:36,730 --> 01:07:38,610 Pavel predstavlja sve ove... 575 01:07:38,690 --> 01:07:41,650 nevini ljudi koji dolaze ovaj mlin, znaš, 576 01:07:41,730 --> 01:07:43,190 a zatim se ispljune s druge strane. 577 01:07:43,650 --> 01:07:45,560 Nećeš otići s iskustvom, znate. 578 01:07:45,650 --> 01:07:46,770 Nije uopće to. 579 01:07:47,270 --> 01:07:48,690 Samo je vrlo slično ratu. 580 01:07:48,770 --> 01:07:49,900 To je besmislenost toga. 581 01:07:49,980 --> 01:07:51,560 "Evo me, imam 18 godina, idem negdje, 582 01:07:51,650 --> 01:07:53,100 Ubijam hrpu ljudi, vraćam se." 583 01:07:53,400 --> 01:07:55,610 Je li učinilo nešto boljim za bilo koga? br. 584 01:07:55,940 --> 01:07:57,900 Jer to nije način na koji to funkcionira, znaš, 585 01:07:57,980 --> 01:08:00,650 i evo me sada, biti dehumaniziran, u osnovi. 586 01:08:05,360 --> 01:08:07,810 Nuklearna energija i nuklearno oružje 587 01:08:08,020 --> 01:08:10,650 nisu bili samo aspekti sovjetskog ponosa. 588 01:08:10,730 --> 01:08:14,480 Ovo je bio među njihovim najvećim zaštićene tajne industrije. 589 01:08:14,690 --> 01:08:17,520 Pa država mora zaštiti svoje tajne, druže. 590 01:08:17,690 --> 01:08:19,690 A kad nuklearni izotopi 591 01:08:19,770 --> 01:08:22,230 koji su bili raspadnuti proizvod sovjetskog goriva 592 01:08:22,310 --> 01:08:23,360 završio u Švedskoj, 593 01:08:23,770 --> 01:08:25,520 tada je mačak bio iz torbe. 594 01:08:26,900 --> 01:08:27,940 To je ponižavajuće. 595 01:08:28,480 --> 01:08:30,770 Morali su priznati svijetu 596 01:08:30,860 --> 01:08:32,310 ne samo da se ovo dogodilo 597 01:08:32,400 --> 01:08:33,650 ali to nikome nisu rekli 598 01:08:33,730 --> 01:08:34,610 dok nisu uhvaćeni. 599 01:08:35,100 --> 01:08:39,980 I, kao rezultat toga, pokušali su pokušati reći istinu. 600 01:08:40,060 --> 01:08:41,360 Do određene točke. 601 01:08:41,940 --> 01:08:43,100 istina... 602 01:08:43,190 --> 01:08:45,100 Hoćeš li to reći u Beču? 603 01:08:45,690 --> 01:08:46,810 Nekako je slična 604 01:08:46,900 --> 01:08:49,150 na Horacijev lik u Hamletu, 605 01:08:49,230 --> 01:08:51,810 u tome ona... ona... je njegova savjest. 606 01:08:52,650 --> 01:08:55,190 Imate priliku razgovarati sa svijetom, Valery. 607 01:08:55,650 --> 01:08:57,150 Ide nekako u srce 608 01:08:57,230 --> 01:08:58,310 tvoje ljudskosti, stvarno. 609 01:08:58,400 --> 01:09:00,150 Moraš ustati i biti prebrojan, 610 01:09:00,230 --> 01:09:01,400 bez obzira na posljedice 611 01:09:01,610 --> 01:09:03,150 kad su ulozi ovako visoki. 612 01:09:03,520 --> 01:09:05,650 Khomyuk kaže: "Reci istinu, reci istinu, 613 01:09:05,730 --> 01:09:06,770 po bilo kojoj cijeni." 614 01:09:07,060 --> 01:09:09,860 Shcherbina kaže, "Reci što god je istina potrebna, 615 01:09:09,940 --> 01:09:12,900 i skrivaj istinu to će samo uspjeti 616 01:09:12,980 --> 01:09:15,100 teže nam je raditi i poboljšati stvari." 617 01:09:15,520 --> 01:09:17,270 Možemo se dogovoriti s KGB-om. 618 01:09:18,360 --> 01:09:21,940 Moraš, uh, donositi odluke koji ima šanse preživjeti 619 01:09:22,020 --> 01:09:23,230 u takvom sustavu. 620 01:09:23,310 --> 01:09:25,020 Moraš malo lagati 621 01:09:25,100 --> 01:09:26,230 da se stvari dogode. 622 01:09:26,310 --> 01:09:27,310 I to je sukob 623 01:09:27,400 --> 01:09:29,520 s idealističnijim Khomyukom, 624 01:09:29,770 --> 01:09:34,360 tko ima tu strast za istinom, bez obzira na posljedice. 625 01:09:34,560 --> 01:09:35,900 Izađite u javnost. 626 01:09:35,980 --> 01:09:37,940 Prisiliti Centralni komitet poduzeti akciju. 627 01:09:38,400 --> 01:09:40,190 Ščerbina, on je na vrlo visokoj razini, 628 01:09:40,270 --> 01:09:42,190 i on je upleten u politiku svega toga 629 01:09:42,270 --> 01:09:44,100 i vrstu razine gdje ljudi samo začepe 630 01:09:44,190 --> 01:09:46,690 ili budu zatvoreni, a ja mu kažem: "Pa gledaj. 631 01:09:46,770 --> 01:09:48,100 Ovo su sve ljudi koji samo 632 01:09:48,190 --> 01:09:50,810 dali svoje živote, ne razmišljajući. Što s njima? 633 01:09:51,440 --> 01:09:52,730 Eto ti primjera." 634 01:09:54,230 --> 01:09:55,440 Dovraga s tvojim dogovorom. 635 01:09:56,610 --> 01:09:57,810 Dovraga s našim životima. 636 01:09:59,610 --> 01:10:01,150 Netko mora početi govoreći istinu. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00